Księga Przysłów: o czym jest, streszczenie i jak ją czytać
W tym artykule
- Księga Przysłów: o czym jest i czym jest mądrość
- Przysłowia Salomona: kto napisał tę księgę
- Księga Przysłów: streszczenie w trzech częściach
- Mądrość przemawia jak osoba, a serce jest źródłem życia
- Życie albo śmierć, czyli dwie drogi
- Słowa i język: co mówię i o kim
- Praca i lenistwo, pieniądze i długi
- Dzielna kobieta z Księgi Przysłów 31
- Jak czytać Księgę Przysłów i na co uważać
- Co z tego dla mnie dzisiaj
- Posłuchaj w podcaście
Księga Przysłów to zbiór krótkich, mądrych zdań o tym, jak żyć na co dzień, czyli jak mówić, jak pracować, jak obchodzić się z pieniędzmi, jakich ludzi wybierać wokół siebie i komu ufać. Jeśli pytasz, o czym jest Księga Przysłów, to moja najkrótsza odpowiedź brzmi: o mądrości. Tyle że mądrość w Biblii to nie jest wiedza, którą można zdać na egzaminie, tylko umiejętność dobrego życia.
Kiedy byłem nauczycielem w szkole, zdarzali się uczniowie, którzy za dużo gadali i często mówili przy tym głupoty. Wtedy zawsze przypominał mi się jeden werset: „Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego” Księga Przysłów 17,2828 Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego, [a] kto zamyka swoje wargi – za rozumnego. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Nieraz im go zacytowałem i traktowałem to raczej jako żart, ale dziś widzę w nim ziarno całej tej księgi: mądrość widać w tym, jak żyjemy, a nie w tym, ile potrafimy powiedzieć.
Księga Przysłów: o czym jest i czym jest mądrość
W odcinku Wartość mądrości mówię o tym tak: człowiek mądry to nie ten, kto dużo wie, tylko ten, kto umiejętnie żyje. W Biblii mądrość zawsze łączy się z działaniem, i właśnie dlatego ta księga jest tak bardzo konkretna. Nie filozofuje, tylko uczy, jak odnosić się do Boga, do rodziców, do dzieci, do sąsiadów i do władzy.
Księga mówi też wprost, od czego mądrość się zaczyna:
Księga Przysłów 1,77 Bojaźń PANA jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia GdańskaBojaźń PANA jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.
I wiem, że słowo „bojaźń” może brzmieć groźnie, ale „bojaźń Pana początkiem mądrości” nie znaczy, że masz się trząść na samą myśl o Bogu. Chodzi o szacunek do Niego, czyli o to, że traktuję Go poważnie. Takie nastawienie wraca w księdze wielokrotnie, na przykład w rozdziale dziewiątym Księga Przysłów 9,1010 Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Księga mówi też, że mądrości trzeba szukać z uporem, tak jak szuka się srebra i ukrytych skarbów Księga Przysłów 2,44 Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów; Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, więc jedno przeczytanie tej księgi na pewno nie wystarczy.
Moje ulubione streszczenie tej drogi to dwa zdania z rozdziału trzeciego:
Księga Przysłów 3,5-65 Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie. 6 Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia GdańskaUfaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie. Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.
Przysłowia Salomona: kto napisał tę księgę
Większość tej księgi przypisuje się królowi Salomonowi, synowi Dawida, i zresztą otwiera ją zdanie „Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela” Księga Przysłów 1,11 Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla Izraela; Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Na początku jego panowania Bóg ukazał mu się we śnie i powiedział, żeby prosił o to, co ma mu dać 1 Księga Królewska 3,55 W Gibeonie PAN ukazał się Salomonowi w nocy we śnie. Bóg powiedział: Proś o to, co mam ci dać. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Salomon mógł poprosić o bogactwo albo o długie życie, a poprosił o serce rozumne, czyli o to, żeby umiał dobrze rządzić ludem i odróżniać dobro od zła 1 Księga Królewska 3,99 Daj więc swemu słudze serce rozumne, aby mógł sądzić twój lud i rozróżniać między dobrem a złem. Któż bowiem może sądzić ten twój tak wielki lud? Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Spodobało się to Bogu tak bardzo, że dodał mu jeszcze to, o co Salomon wcale nie prosił.
Biblia mówi, że Salomon wypowiedział trzy tysiące przysłów 1 Księga Królewska 4,3232 Wypowiedział trzy tysiące przysłów, a jego pieśni było tysiąc pięć. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, więc do tej księgi trafiła tylko ich część. Są w niej też słowa innych autorów: Agura w rozdziale 30 Księga Przysłów 30,11 Słowa Agura, syna Jake, proroctwo tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska i króla Lemuela w rozdziale 31 Księga Przysłów 31,11 Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Część przysłów Salomona przepisali i zebrali później ludzie króla Ezechiasza Księga Przysłów 25,11 To również są przysłowia Salomona, które przepisali mężowie Ezechiasza, króla Judy. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, który panował w Judzie dobrych kilka pokoleń po Salomonie.
Księga Przysłów: streszczenie w trzech częściach
- Rozdziały 1-9: wstęp. Ojciec przemawia do syna i przekonuje go, że mądrość jest największym skarbem, jaki może zdobyć. Mądrość i głupota występują tu jak dwie kobiety, z których każda chce nas pociągnąć w swoją stronę, a w rozdziale 8 mądrość przemawia wręcz jak osoba.
- Rozdziały 10-29: właśnie przysłowia. To setki krótkich zdań o codziennym życiu, rozrzuconych dość chaotycznie, ale z tymi samymi tematami, które ciągle wracają: słowa, praca, pieniądze i ludzie wokół nas.
- Rozdziały 30-31: na koniec. Tu mamy słowa Agura i Lemuela, a potem wiersz o dzielnej kobiecie, który podsumowuje całą księgę.
Mądrość przemawia jak osoba, a serce jest źródłem życia
W rozdziale 8 mądrość mówi o sobie: „PAN posiadł mnie na początku swej drogi” Księga Przysłów 8,2222 PAN posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, i opowiada, że była przy Bogu, kiedy stwarzał świat Księga Przysłów 8,3030 Byłam wtedy przy nim [jak] wychowanka i byłam [jego] radością każdego dnia, ciesząc się zawsze przed nim; Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Dla mnie to znak, że mądrość nie jest jakąś bezosobową zasadą, tylko kimś. Św. Paweł pisze zresztą, że w Chrystusie „są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania” List do Kolosan 2,33 W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska i że to On „stał się dla nas mądrością od Boga” 1 List do Koryntian 1,3030 Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem; Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Szukanie mądrości jest więc w gruncie rzeczy szukaniem Jezusa.
Księga uczy też, gdzie w człowieku wszystko się zaczyna: „Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie” Księga Przysłów 4,2323 Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Trzeba tu wiedzieć, że starożytni Hebrajczycy łączyli mądrość z sercem, a nie z mózgiem, bo serce było dla nich miejscem, w którym rozgrywają się nasze myśli, uczucia, intencje i decyzje. To dlatego popularna rada „idź za głosem serca” wymaga ostrożności, bo Biblia mówi też, że serce potrafi być zdradliwe Księga Jeremiasza 17,99 Najzdradliwsze ponad wszystko [jest] serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać? Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Mówię o tym w odcinku O co dbać najbardziej, a moja puenta jest taka, że same dobre rady nie wystarczą, jeśli serce nie jest odnowione, a odnowić je może tylko Bóg Księga Powtórzonego Prawa 30,66 PAN, twój Bóg, obrzeza twoje serce i serce twego potomstwa, abyś miłował PANA, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą, abyś żył. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska.
Życie albo śmierć, czyli dwie drogi
Przez cały ten chaos przysłów przewijają się dwa słowa, które warto wyłapywać przy czytaniu: życie i śmierć. „Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci” Księga Przysłów 12,2828 Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Do tego dochodzi drzewo życia, które znamy z ogrodu Eden, bo po upadku człowieka Bóg postawił cherubów, żeby strzegli do niego drogi Księga Rodzaju 3,2424 [Tak] wygnał człowieka i postawił na wschód od ogrodu Eden cherubinów i płomienisty miecz obracający się we wszystkie strony, aby strzegły drogi [do] drzewa życia. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. W Księdze Przysłów drzewem życia nazwana jest mądrość Księga Przysłów 3,1818 Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska albo „zdrowy język” Księga Przysłów 15,44 Zdrowy język [jest] drzewem życia, a jego przewrotność [jest] zniszczeniem dla ducha. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, a samo drzewo życia wraca jeszcze na samym końcu Biblii, w Apokalipsie Apokalipsa św. Jana 22,22 A pośrodku rynku miasta, po obu stronach rzeki, [było] drzewo życia przynoszące owoc dwunastu rodzajów, wydające swój owoc co miesiąc. A liście drzewa [służą] do uzdrawiania narodów. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska.
Najbardziej uwalnia mnie jedna myśl z odcinka o tej części księgi. Wybór, przed którym stawia nas ta księga, nie sprowadza się do „dobre albo złe”, jakby Bóg tylko czekał, aż się potkniemy i będzie mógł nas ukarać. Złe wybory szkodzą przede wszystkim nam samym, a Bóg chce nam po prostu dać życie.
Słowa i język: co mówię i o kim
Najgęściej w tej księdze wraca temat słów: „Śmierć i życie są w mocy języka” Księga Przysłów 18,2121 Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Słowa mogą kogoś podnieść albo zranić, a często ranią nawet mocniej niż czyny. Rada na kłótnię jest prosta: „zaniechaj sporu, zanim wybuchnie” Księga Przysłów 17,1414 Kto zaczyna kłótnię, [jest jak] ten, co puszcza wodę; [dlatego] zaniechaj sporu, zanim wybuchnie. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, bo pod wpływem emocji bardzo łatwo powiedzieć rzeczy, które potem trudno cofnąć. Poza tym tym, co mówię, zdradzam, co mam w sercu, bo jak mówi Jezus, „z obfitości serca bowiem mówią jego usta” Ewangelia św. Łukasza 6,4545 Dobry człowiek z dobrego skarbca swego serca wydobywa dobre rzeczy, a zły człowiek ze złego skarbca swego serca wydobywa złe rzeczy. Z obfitości serca bowiem mówią jego usta. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Szerzej opowiadam o tym w odcinku Co masz dziś do powiedzenia.
Osobny problem to plotki. Księga mówi, że plotkarz „rozdziela przyjaciół” Księga Przysłów 16,2828 Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska i że jego słowa przenikają do głębi wnętrzności Księga Przysłów 26,2222 Słowa plotkarzy są [jak] rany; przenikają do głębi wnętrzności. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Plotka bywa smaczna, ale zwykle znamy tylko jedną stronę historii, a obraz bardzo często się zmienia, kiedy zapytam o zdanie drugą osobę. Do tego plotkę łatwo ubrać w pobożność, na przykład w zdanie „musimy się pomodlić za Henka”. Jezus pokazuje inną drogę: idź do tego człowieka i porozmawiaj z nim sam na sam Ewangelia św. Mateusza 18,1515 Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. W odcinku Niebezpieczne słowa daję jedną prostą zasadę: mówmy o innych tylko to, co bylibyśmy gotowi powiedzieć w ich obecności.
Praca i lenistwo, pieniądze i długi
Księga chwali pracowitość i nie owija w bawełnę, jeśli chodzi o lenistwo: „Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca” Księga Przysłów 10,44 Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Najlepiej widać to w obrazie pola, które zarosło, bo nikt się nim nie zajmował:
Księga Przysłów 24,30-3330 Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; 31 A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. 32 Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę. 33 Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć; Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia GdańskaSzedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę; Trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, by odpocząć;
Nie mówię, że Pan Bóg nie zatroszczy się o nasze potrzeby, bo się zatroszczy, ale postawa „jakoś to będzie” bywa po prostu wygodną wymówką. Księga Powtórzonego Prawa przypomina, że to Bóg daje siłę do zdobywania bogactwa Księga Powtórzonego Prawa 8,1818 Ale pamiętaj PANA, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, więc pracuję jak najlepiej i jednocześnie dziękuję Mu za siły, które mam. Św. Paweł też pracował własnymi rękami przy wyrobie namiotów Dzieje Apostolskie 18,33 A ponieważ znał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował. Zajmowali się bowiem wyrobem namiotów. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, żeby nie stwarzać przeszkody Ewangelii 1 List do Koryntian 9,1212 Jeśli inni korzystają z tego prawa w stosunku do was, czemu raczej nie my? My jednak nie korzystaliśmy z tego prawa, ale znosimy wszystko, aby nie stwarzać żadnej przeszkody ewangelii Chrystusa. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, czyli żeby nikt nie mógł mu zarzucić, że głosi dla pieniędzy. I pamiętajmy, że pracą jest również prowadzenie domu i wychowanie dzieci.
Z tym wiąże się temat, o którym na co dzień rzadko mówimy, czyli dług. „Ten, co pożycza, jest sługą tego, który mu pożycza” Księga Przysłów 22,77 Bogaty panuje nad ubogimi, a ten, co pożycza, jest sługą tego, który mu pożycza. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Wychowałem się w domu, w którym najpierw się odkładało, a dopiero potem kupowało, więc moi rodzice wybudowali garaż, zanim mieli samochód. Nauczyło mnie to prostej zasady: najpierw zarób, potem miej. Nie twierdzę, że kredyt jest grzechem, mówię tylko, że zawsze niesie ze sobą ryzyko i że bez długów naprawdę śpi się spokojniej. Całą rozkminę znajdziesz w odcinku Życie na kredyt.
Pomaga w tym też słowo „lepiej”, które w tej księdze wraca bardzo często: „Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych” Księga Przysłów 16,88 Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Wolność to nie tylko możliwość, żeby coś mieć, ale też możliwość, żeby z czegoś świadomie zrezygnować.
Dzielna kobieta z Księgi Przysłów 31
Księga kończy się wierszem, który wiele osób zna jako „dzielną kobietę”, a który w UBG zaczyna się od słów: „Któż znajdzie kobietę cnotliwą?” Księga Przysłów 31,1010 Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Ten wiersz jest akrostychem, czyli każdy kolejny werset zaczyna się od następnej litery hebrajskiego alfabetu, co pokazuje, że autorowi bardzo zależało, żebyśmy go zapamiętali.
Znam kobiety, dla których ten tekst jest raczej ciężarem, bo myślą sobie: skoro i tak nie dorastam do takiego wzoru, to po co w ogóle się z nim mierzyć. A ja czytam go inaczej. W pierwszych dziewięciu rozdziałach poznaliśmy dwie kobiety, czyli mądrość i głupotę, a tutaj, na samym końcu, poznajemy kobietę, która jest mądrością w działaniu: jest pracowita, hojna dla ubogich Księga Przysłów 31,2020 Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, mądra w słowach i patrzy w przyszłość z uśmiechem. Jej życie kręci się wokół męża, a prorok Izajasz mówi do ludu: „twoim małżonkiem jest twój Stwórca” Księga Izajasza 54,55 Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, PAN zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Dlatego widzę w tym wierszu obraz życia z Bogiem, który dotyczy i kobiet, i mężczyzn. Kończy go zdanie: „kobieta, która się boi PANA, jest godna pochwały” Księga Przysłów 31,3030 Wdzięk [jest] zwodniczy i piękność próżna, [lecz] kobieta, która się boi PANA, jest godna pochwały. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, czyli wracamy do tego, od czego księga się zaczęła. Opowiadam o tym w odcinku Mądrość w działaniu.
Jak czytać Księgę Przysłów i na co uważać
- To zasady, nie obietnice. Przysłowia pokazują, co w życiu zwykle działa, ale nie gwarantują, że wszystko pójdzie gładko, bo zdarzają się wyjątki i tragedie, na które nie mamy wpływu. O tym przypomina nam też Księga Hioba.
- Najpierw stosuj, potem rozumiej. Słyszałem, że w żydowskim wychowaniu najpierw przestrzega się zasad, a dopiero życie samo pokazuje, że mają sens, podczas gdy my zwykle chcemy odwrotnie.
- Nie szukaj porządku tam, gdzie go nie ma. Rozdziały 10-29 są rozrzucone trochę tak jak nasze życie, więc zamiast szukać planu, śledź powtarzające się tematy.
- Wracaj do niej często. Księga ma 31 rozdziałów, więc niektórzy czytają jeden dziennie, zgodnie z datą w miesiącu, i w ciągu roku przechodzą przez nią dwanaście razy.
- Słuchaj ludzi. „Żelazo ostrzy się żelazem, tak człowiek zaostrza oblicze swego przyjaciela” Księga Przysłów 27,1717 Żelazo ostrzy się żelazem, tak człowiek zaostrza oblicze swego przyjaciela. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska, bo mądrość nie rośnie w samotności.
Co z tego dla mnie dzisiaj
Słuchaj rad. „Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi” Księga Przysłów 12,11 Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi. Czytaj cały rozdziałUwspółcześniona Biblia Gdańska. Nikt nie lubi, kiedy ktoś go upomina, ale warto przynajmniej wysłuchać kogoś, kto przeszedł już drogę, którą ja dopiero idę. Prawdziwa zmiana zaczyna się często od jednego zdania: nie miałem racji.
Pilnuj języka. Zanim odpowiesz w złości albo powiesz coś o kimś za jego plecami, zrób sobie krótką pauzę. Jeśli czegoś nie powiedziałbyś w obecności tej osoby, to najlepiej nie mów tego wcale.
Pracuj i żyj skromnie. Rób swoje dobrze, nie zadłużaj się, kiedy nie musisz, i miej w pamięci, że siły do tego wszystkiego daje ci Bóg.
Zacznij od szacunku do Boga. Mądrości nie dostaje się jednorazowo jak prezentu, tylko odkrywa się ją krok po kroku przez całe życie.
Posłuchaj w podcaście
Księdze Przysłów poświęciłem jedenaście odcinków, a pozostałe znajdziesz na liście wszystkich odcinków o Księdze Przysłów.
Jeśli chcesz przeczytać Księgę Przysłów razem z nami, a potem iść dalej przez całe Pismo Święte, zajrzyj do planu czytania Biblii.
Księga Przysłów: tekst rozdział po rozdziale
Pierwsza wersja tego artykułu była inspirowana tekstem z OverviewBible. Obecna wersja powstała po naszej redakcji i została rozbudowana o treści z podcastu. Fragmenty Pisma Świętego pochodzą z Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej (Fundacja Wrota Nadziei, licencja CC BY-ND 4.0).







